Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela.
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]
El rey es nuestro dueño!
Deténganse!
Son gente del rey.
¿Cómo se atreven a pone una mano en el pueblo del rey?
Con qué derecho?
- Estás bien? - Captúrenlo!
El mató a un captor.
El que lo capture a él recibirá una recompensa!
Soy Wang So, el hijo del primer rey
quien fundó esta nación!
Yo los protegeré a partir de ahora!
Yo seré su dueño!
El Príncipe Wang So nos protegerá!
El Príncipe Wang So ganó la pelea de los príncipes!
Príncipe Wang So!
Es el Príncipe Wang So!
Debes volver a la capital!
Debes detener a Wang Sik Ryeom!
Tú debes escapar!
Son gente del rey!
No son bestias!
Déjame ir!
Su Alteza!
Estaremos esperando por ti para protegernos.
Así que debes alejarte ahora!
Protejan al Príncipe Wang So!
Debemos salvarlo!
Tú debes sobrevivir para mantener tu promesa.
Manténganse vivos!
Ustedes deben seguir con vida y esperarme!
Voy a volver
y los llevará de nuevo a Goryeo,
para volver con sus familias!
Así que sigan con vida.
Eun Chun!
Protejan al Príncipe Wang So!
Muévanse a un lado.
Si no lo hacen, los decapitaré a todos!
Muévanse a un lado!
El camino de la izquierda está completamente bloqueado.
- Vamos a tomar el camino de la derecha. - No, no.
Si tomas el camino de la izquierda, hay un atajo a la Capital.
Es un atajo secreto que he encontrado
de uno de los jóvenes que se habían arrastrado aquí.
- ¿Te has asegurado? - Por supuesto que sí.
Vamos a la derecha.
¡No!
Estoy seguro!
Me sentí mal porque estabas sufriendo,
así que te he seguido en secreto,
y encontré a esos hombres jóvenes ...
así que escuché de ellos ...
Su Alteza! Espérame!
Qué mundo tan pequeño.
Ustedes dos eran amigos de la misma ciudad.
He oído que se convirtieron en esclavos por elección,
pero ahora eres uno de los hombres de Wang Sik Ryeom?
Esta era la única manera para que mi familia pueda sobrevivir.
Pero por qué protegen al Príncipe Wang So?
No es más que un real, que no tiene nada que ver con nosotros!
Él no tiene nada que ver con nosotros,
pero él me salvó de ser golpeado por los captores,
y me dejó hacer mi boda.
El Príncipe Wang So lo hizo.
He oído de los demás hombres,
que el Príncipe Wang So es la cabeza de los hombres virtuosos.
- Los hombres virtuosos? - Sí.
También oí que eran guerreros secretos del primer rey
que lucharon contra los nobles.
Lucharon contra los nobles?
- De verdad? - No seas ridículo.
¡Fuera de aquí y piensa en sobrevivir.
Si vas con nosotros, vas a morir.
Gracias.
¡Vete por allí!
Si te pillan otra vez,
No voy a ser capaz de ayudarte, así que ten cuidado.
Irías conmigo?
- Adónde irás? - Para la Capital.
Vámonos.
Gracias.
El Príncipe Wang So luchará contra los nobles?
Wang Sik Ryeom causará un motín en la Capital.
Park Sool ha estado visitando secretamente la Villa Chunghae.
Un motín y la Villa Chunghae.
Me pregunto cómo están relacionados.
La jefa adjunta de la Compañía Chunghae
es la princesa de Balhae,
y en la Villa Chunghae, hay ciudadanos de Balhae.
Entonces Wang Sik Ryeom saqueará la Villa
y causará un disturbio,
va a usar eso como una excusa
para llevar a su ejército, liderado por Wang Poong, a la Capital.
Los espías de Wang Sik Ryeom probablemente están
plantados en La Villa Chunghae ya.
Al llegar a la capital,
tenemos que ir a Villa Chunghae
y cazarlos.
Sí.
Gaebong.
Espero que estés bien.
[Shine o Go Crazy]
[Episodio 23]
Es el ingrediente médica que pidió.
Si necesitas cualquier otro medicamento, pregunta.
La medicina no es el problema en este momento.
Qué quieres decir?
Los signos vitales de la paciente se han debilitado,
así que ni siquiera puede tragar medicamentos líquidos.
Si no puede tragar alimentos o medicamentos,
cómo está siendo sostenido su cuerpo?
Si no vemos ninguna mejora en pocos días,
usted debe estar preparado para el final.
Así que al menos debe verla antes de irse hoy.
Usted siempre se va después de darme la medicina.
-¿estás despierta, señorita? -
- ¿Cómo te sientes? -
- Estoy bien. -
Puedo lidiar con esto.
No estás bien.
Estás sufriendo, no es así?
Señorita.
¿Te sentirás mejor
si ves al Príncipe Wang So?
Yo no quiero que me vea así.
Y yo ya estoy muerta.
Pero señorita.
So So debe pensar que estoy muerta.
De esa manera
él seguirá avanzando.
De esa manera puede elevarse al trono.
- Me comprometí a darle el mundo. -
- No puedo ser un obstáculo. -
- Pero en realidad, realmente lo extraño. -
- tengo que aguantar eso. -
- El está aguantando, también. -
Princesa, Cheong Ok ha regresado.
Déjala entrar.
Sí, qué pasó?
Había algo sospechoso en el oeste,
como pensó el príncipe?
Planes para incitar a un motín?
Y el comienzo del mismo será en la Villa Chunghae?
Sí.
El Príncipe Wang So ha llegado a esa conclusión.
El mensaje del Príncipe Wang So
es para organizar el ejército en la capital,
y planificar estrategias con los nobles que apoyan el área central.
Si el ejército de Wang Sik Ryeom es tan grande,
incluso si combinamos los poderes de los nobles,
puede que no sea suficiente.
Es más importante
conseguir que el apoyo de los nobles del área central, esté nuestro lado.
Y el príncipe está a salvo.
Él debe estar a salvo.
En un momento tan crítico como éste,
él debe cuidar de sí mismo
para que sus subordinados puedan confiar y seguirlo.
Sospeché que Wang Sik Ryeom
no estaría satisfecho con un rey espantapájaros detrás de él,
pero no esperaba que ese día llegue tan pronto.
Querida Shin Yool.
¿Cómo pudo morir?
Hay rumores de que la mató un asesino.
Y hay rumores de que ella era débil,
que a menudo estaba muy enferma.
Pobre, princesa.
Oh, pobre Shin Yool.
Ella no hizo nada malo,
pero ella fue tratada tan mal.
Murió a manos de un asesino
y ni siquiera pudo tener una muerte en paz!
- Muerta por un asesino? - Pobre Shin Yool!
Ella murió a manos de un asesino?
Eso es lo que escuché.
Hay un complot para matar a todas las personas de Balhae!
Aigoo!
Matar a todas las personas de Balhae?
Qué quieres decir?
Di algo, por favor?
- Aigoo, aigoo! - Shin Yool!
Shin Yool!
¡Espera!
Aigoo!
¿Quién la mató?
Esas malas personas!
Ellos no quieren gente de Balhae viviendo en Goryeo,
y trataron de deshacerse de la Compañía Chunghae.
Es por eso que enviaron a un asesino
a matar a la jefa asistente!
Será nuestro turno ahora!
- ¿Quién envió al asesino? - ¿Quién crees que es?
- Es el Rey. - El Rey?
En la lucha de los príncipes,
él dijo que la iba a matar!
Dicen que siempre ha odiado a la gente de Balhae.
Y si envía un asesino
a Villa Chunghae todas las noches?
Esto es para matar a la gente Balhae!
No sabemos cuándo van a matarnos.
No sabemos cuando nos van a matar!
Qué debemos hacer?
Tenemos que trabajar juntos y protegernos a nosotros mismos!
Consigan sus espadas y escudos!
Vamos a buscar nuestras armas y luchar!
Sí, tenemos que luchar!
Vamos a pelear!
[Sang Jung: En duelo.]
Gaebong!
El tratamiento es difícil, ya veo.
Quiero traer a Yool de vuelta.
¿No es mejor que pase sus últimos momentos aquí
en lugar de sufrir sola?
Si ella muestra una mejora en unos pocos días,
posiblemente podría vivir.
¿Qué pasa si no hay mejoría?
No estaría sufriendo por nada?
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que va a soportarlo.
Gaebong!
Estaban todos aquí.
Pero, qué es eso en sus puertas delanteras?
En la mañana?
Qué significa eso?
Mira, Sr. Yang.
¿Dónde está la jefa asistente?
Mira, Gang Myeong.
¿Por qué no puedo encontrarla por ninguna parte?
Dónde está ella?
Gaebong!
¿Por qué no dicen nada?
Hablen!
Digan algo!
¿Dónde está Gaebong?
Sr. Yang.
¿Dónde está Gaebong?
Su Alteza, tú verás,
- la verdad ... - Mientras ella dormía,
que fue muerta por un asesino.
Era un asesino enviado por Wang Sik Ryeom.
Eso no es cierto!
Dije que eso no es cierto!
¿No estabas tú protegiéndola?
Tú!
Están jugando juegos conmigo, no es así?
¿No está Gaebong escondida en algún lugar?
- ¡Oh!
Gaebong!
Sal, tonta!
Tú debes estar viva todavía!
Ven rápidamente, Gaebong!
¿Dónde está Gaebong?
Mira, dónde está Gaebong?
Ya hemos tenido el funeral,
y hemos terminado la cremación de su cuerpo.
Su Alteza!
Voy a matar a Wang Sik Ryeom.
[Hyungnim: hermano mayor o mujer] Hyungnim.
¿Cómo te atreves a bloquear mi camino?
Voy a matarlo de una manera muy dolorosa y miserable.
Hyungnim
Suéltame, idiota!
Suéltame!
Suéltenme, idiotas.
Por favor, espera aquí por un momento, su Alteza.
Vamos a servirte un poco de té caliente.
Gaebong.
Dónde estás ahora?
¿De verdad te fuiste?
Tu nombre es Yool?
Shin Yool.
Yo nunca
tuve la oportunidad de llamarte Yool.
- Mientras ella dormía, -
- fue muerta por un asesino. -
- No hay rastro de nada. -
- Si ella fue asesinada por un asesino mientras dormía, -
- ella se hubiera desangrado. -
- Así es, Baek Myo. -
- Baek Myo no está aquí tampoco. -
- ¿Por qué está esto aquí? -
- Si ella murió de repente, -
- ella hubiera muerto con este collar alrededor de su cuello. -
- Y se debería haber quemado durante su cremación. -
Estas viva.
Correcto.
Estas viva.
Su Alteza.
Qué es esto? ¡Espera!
Gyeong.
Me ha dicho todo.
Sé que Gaebong sigue viva.
Dime.
¿Dónde están Gaebong y Baek Myo?
¿Cómo pudiste decirle?
Sr. Yang.
¿Dónde está Gaebong?
Su Alteza,
lo que pasó es ...
¿Dónde está Wook?
Él debe estar en la posada.
Voy a ver a Baek Myo.
Si tienes algo que darle, tenlo listo.
Yang Gyu Dal.
Qué debemos hacer?
Le dijimos al Príncipe Wang So que Yool sigue viva.
Qué?
Quién lo hizo?
Quién crees?
Yo no fui.
Yo no dije nada,
y contuve mi lengua.
Pero.
Pero él lo dijo.
Pensé que ya lo habías dicho.
Qué debemos hacer?
Yool nos rogó que la mantegamos como muerta.
- Qué debemos hacer? - Yang Gyu Dal!
- te sentirás mejor, -
- si ves al Príncipe Wang So? -
- No quiero que me vea así. -
- Pero, en realidad, realmente lo extraño. -
- tengo que aguantarlo. -
- El esta soportando también. -
Tú salvaste a esa mujer
y engañaste a Wang Sik Ryeom.
Sé que fingiste su muerte
con el fin de anular el matrimonio real.
Gracias y lo siento.
Ahora dame tus cargas.
Este es un problema entre esa mujer y yo
que tú no puedes resolver.
Sé que era intención de ella
mantener en secreto esa verdad de mí.
Pero yo sé
que ella me quiere
y que me está esperando.
Gaebong.
Dónde está ella?
La jefa asistente me dio
muchas razones por las que no
debe verte.
Ella no quiere que la veas así,
mientras ella está enferma.
Ella no quería ser
un obstáculo para ti.
Pero todo lo que oí
cuando ella hablaba era,
"Te extraño".
Aquí es donde se hospeda.
Gracias.
Ella no es lo que solía ser.
No te sorprendas.
Eso no impota.
Ella sólo tiene que estar viva.
Él va a estar allí pronto,
así que por favor, espera un poco más.
Ahora él va a salvarte,
no seré yo,
pero será So.
Abdicar el trono a Wang So
por un Goryeo que sobreviva mil años.
Dime.
Para mi padre,
éramos mis hermanos y yo, sólo peldaños en el camino
por el bien de So?
El primer rey solo pensaba en el futuro de esta nación.
Lo sé.
Admito que necesitaba desesperadamente a alguien
para acabar con Wang Sik Ryeom
y para resolver estos problemas difíciles.
También admito que su decisión fue correcta.
Pero eso todavía duele.
Su Majestad!
[Abdicar el trono a Wang So]
[Para que Goryeo sobreviva mil años.]
Muévanse a un lado!
Aquí viene Wang Sik Ryeom!
Muévanse a un lado!
Qué?
Hace un largo tiempo, Príncipe Wang So.
Ahora estás mostrando
que eres el líder de los hombres virtuosos.
¿Cómo puede un príncipe ser líder de los ladrones?
He oído que eras tú quien fue el ladrón.
Tomaste ropa y comida de la gente
y se la diste a tus soldados.
Oí que tomaste a todos los hombres con una requisa
y los dejaste allí en el oeste!
¿Qué piensa hacer en la capital ahora?
He oído que has hecho un lío de la Capital
mientras yo no estaba aquí,
así que vine aquí para castigarte.
Déjame preguntarte una cosa antes de que lo haga.
¿Por qué mataste a la jefa asistente
de la Compañía Chunghae?
Sí, me enteré de su muerte,
pero, qué ganaría yo
con matar a esa clase de mujer
y poner su sangre en mi espada?
Te lo haré pagar cueste lo que cueste.
Te prometo delante de la gente!
Yo, Wang So,
voy a detenerte, Wang Sik Ryeom,
y Goryeo vivirá mil años!
Mil años de Goryeo?
Tú harás eso?
Espera ansioso ese día, Wang Sik Ryeom.
Él no sabe con quién está tratando.
Maldito sea.
Wang So, Wang So, Wang So!
¿Cómo se atreve a bloquear mi camino?
Envíe este mensaje a lo largo.
Secretamente movilizar a los soldados en el oeste,
y que estén junto a la entrada de la capital.
Sí.
¿Qué pasa con Villa Chunghae?
Después de que los asesinos hicieron esas muertes,
ellos han estado bastante alborotados.
Todo va según lo previsto.
Tenemos que volver a Villa Chunghae
y en una turba acabar con Wang So!
Nosotros justificamos la movilización del ejército del oeste
como la supresión del motín
y el ejército entrará en la capital.
Después de que los hayan suprimido,
en lugar de volver al oeste,
se dirigirán al palacio.
Wang So, dijiste que me me harías caer
y que Goryeo duraría mil años?
No serás capaz de lograr nada.
Porque voy a ser el rey.
Ustedes ya no son guerreros secretos
que se ocultan y castigan a los nobles!
Son valientes guerreros que lucharán conmigo
para salvar al pueblo y a Goryeo!
Debemos detener al traidor, Wang Sik Ryeom,
y tenemos que construir los cimientos
del Goryeo que durará mil años!
Lo entienden!
Sí!
Hey.
Hey!
Tú has dicho que bloqueara todos los caminos a la Capital.
Pero dijeron que Wang So ya se encuentra en la capital!
Hey.
Qué han hecho?
Sí, Wang So.
Nos veremos en la Capital.
Son órdenes de mi padre. ¡Prepárense para entrar en la capital!
Evalúen la situación en Villa Chunghae.
Debe haber espías que Wang Sik Ryeom plantó.
Ustedes deben darles caza
y asegúrense de que no haya desorden allí.
Sí.
Voy a averiguar más sobre
la jefa asistente y Villa Chunghae.
He oído de mi abuelo
que ha decidido darnos su apoyo.
Antes de hacerlo,
tengo que resolver algo con usted.
Adelante.
Hace aproximadamente una década,
envié a un asesino
a la familia Hwang.
Fue un mal entendido
que la familia Hwang podría al Príncipe Wang Tae.
Eso ya está en el pasado.
Olvídelo.
Ahora es el momento de trabajar juntos por el futuro,
no para el pasado.
Qué puedo hacer?
Por favor llama en secreto
a los partidarios de la capital.
Por favor, movilicen a sus soldados.
Puede haber una guerra pronto.
Con el fin de hacer frente a Wang Sik Ryeom,
vamos a trabajar con los partidarios del área central.
¿Les puedo decir que esto también es tu voluntad?
Díselos.
Mi nombre podría no ser mucho,
pero si puede ser útil, utilízalo.
Siéntense.
He venido aquí para encontrarme con ustedes tres.
No esperaba que estés con ellos ya.
Qué debemos hacer?
Yo le pedí reunirme con ellos primero.
Tengo un regalo para darle a estos tres hombres.
Es eso así?
Tengo un regalo para darle a ellos también.
Es tu intención comparar
qué regalo es más grande y mejor?
Qué debemos hacer?
Nuestra conversación no ha terminado todavía.
Es eso así?
¿Tenemos que salir de la habitación, o?
Por favor continúa.
Me reuniré con ellos más tarde.
Gracias, Wang Sik Ryeom.
¿Cómo iba a comportarse de esa manera?
Lo sé.
Sólo déjala ser.
No hay nada que la familia Choong, pueda hacer
con la familia Hwang ahora.
Todos los preparativos están completos.
Preparativos?
¿Has elegido al próximo rey?
¿Sí?
Él es un rey legítimo.
La familia Choong y Hwang
tienen fuerzas combinadas.
Vamos a luchar contra Wang Sik Ryeom.
La reina viuda está también en apoyo de esto.
Ahora deben elegir
en qué lado desean estar parados.
Trabajen con nosotros.
Qué es esto?
No puedes tener pequeños problemas
cuando haces un trabajo tan importante.
Yo me ocuparé de ellos por usted.
Yo me encargaré del resto de sus problemas también.
Pero.
eso va a ser, siempre que estén de nuestro lado.
¿Quiénes son ustedes?
Nunca los he visto antes.
Quién es usted?
Sí, he oído que podemos pedir aperos de labranza
si llegamos a este pueblo.
No vamos a estar haciendo ninguno durante un tiempo. Así que vuelvan!
Qué pasa?
- El ambiente aquí ... - ¿Quiénes son ustedes?
¿Qué están tratando de espiar?
A quién están tratando de matar esta vez?
Qué quieres decir?
- ¿Murió alguien? - Salgan inmediatamente.
- ¡Vete! - Está bien, no trabajen en exceso.
- Fuera! - Ok.
Espera.
¿Está diciéndole que salte en ese arroyo?
Ese es el último tratamiento que podemos intentar.
La temperatura más fría expulsará a la frialdad en ella
y abrirá los vasos sanguíneos obstruidos.
Ese arroyo no se derrite incluso en el más caliente de los veranos
y se llama hielo Creek.
Si ella va a ese arroyo,
se morirá de frío en el momento en que entre.
Señor, no hay otra manera?
En este momento, aparte de esto,
no hay otra manera.
Quién es usted?
- Príncipe Wang So! - Él es el Príncipe Wang So?
¿Cómo encontraste este lugar?
Tengo que entrar.
Espera por favor.
Señorita!
El Príncipe Wang So está aquí!
Gaebong!
Estoy aquí, idiota.
Puedo pasar?
No.
Por favor, regresa.
No está Gaebong aquí.
Si Gaebong no está allí,
entonces debo ver a la jefa asistente.
Por favor ...
por favor, simplemente regresa, Su Alteza.
Sé por qué estás haciendo esto.
¿No es porque no quieres que te vea enferma?
Tonta.
¿Todavía no me conoces?
No importa el estado en que te encuentres,
en mis ojos,
eres tan bella y adorable.
No habrá nadie como tú nunca más
y nadie será capaz de tomar tu lugar.
Eres mi amor.
Así que, idiota.
No tengas miedo de decepcionarme
por cómo te veas.
Aunque estoy de pie delante de esta puerta,
te puedo ver a través de ella.
Estás temblando de miedo
y quieres mi consuelo.
A mis ojos,
está claro que estrañas mi contacto
y quieres estar en mis brazos y sentir su paz y amor.
Con estas dos manos,
quiero enjugar tus lágrimas
y quiero abrazarte fuerte.
Gaebong.
Si abres esta puerta,
el que te ha echado mucho de menos estará parado aquí!
Durante todo el tiempo que no pude verte,
mi corazón se rompía todos los días.
Pero.
incluso cuando estás de pie delante de mí,
vas a seguir rompiendo mi corazón,
sin dejar ningún pedazo?
Abre la puerta ahora, Gaebong.
Abre la puerta ahora.
Ahí, ahí.
En este momento,
todos desaparecieron.
Ahora?
No voy a tener que preocuparme por ti nunca más.
Aquí.
Ahi tienes.
Esa es la manera de beber.
Aquí.
Cuando traté de darle de comer a ella,
no podía tragar ni un poco de nada.
Pero cuando tú le das de comer,
ella bebe tan bien.
Has decidido?
Qué quieres decir?
Decidir qué?
Su Alteza.
Ella debe entrar en ese gélido arroyo.
¿Por qué necesitas hacer eso con este frío?
Es el último tratamiento que podría eliminar su frialdad.
La pondremos en el arroyo en el momento adecuado,
y le daremos un medicamento líquido para calentar su cuerpo en el momento adecuado.
Debemos repetir esto muchas veces.
Hay muchos hombres jóvenes
que han tratado de mostrar su fuerza
yendo a ese arroyo y murieron.
Los hombres sanos no podrían manejar
estando hasta las rodillas en ese arroyo.
¿Cómo iba a hacerlo?
Vamos a ir juntos.
Qué?
No puedo dejarte ir allí sola.
Vamos a ir juntos.
Si yo estoy a tu lado,
será más fácil de manejar.
No.
Es peligroso, incluso para el más sano de los hombres.
Entonces vamos a morir juntos.
Sea lo que sea, viviremos juntos o moriremos juntos,
estaré contigo.
Está bien.
Ahora?
Vamos.
Debes sostener apretado.
Está bien, está bien.
Está bien.
Gaebong.
Gaebong!
Gaebong, abre los ojos!
Yool.
Así es.
Yool.
Te amo, Yool.
Yool!
Yool, Contrólate!!
Yool.
Yool!
Yool. *** MAÑANA GRAN FINAL ***
[Shine o Go Crazy]
El próximo rey de la nación seré yo,
Wang Sik Ryeom!
Voy a abdicar el trono a Wang So!
El que eliminará la oscuridad
y arrojará la luz sobre Goryeo,
Voy a abdicar el trono a Wang So!
No puedo aceptar, Majestad!
Wang Sik Ryeom!
Baja tu espada!
Preferiría morir
antes que bajar mi espada!